Citing health reasons, the leader of one of Off-Broadway’s most prominent playwright-focused theatres will step down.