For their version of Bram Stoker’s classic vampire tale, the design team at the Alley Theatre channeled the ghost of Edward Gorey.