The former NFL player’s latest stage venture is ‘Topdog/Underdog’ at Nashville Repertory Theatre.