Lauren Yee, Don Nguyen, and Dustin Chinn will develop their plays at American Conservatory Theater.