The “Wonderful Town” choreographer and Broadway dancer leaves behind a legacy of awards and a fidelity to period movement.