Armed with generous federal funding and a research partner, the Tempe-based company is helping teachers introduce drama into the classroom, with a special emphasis on language learning.