Stephen Spotswood throws a modern twist in ‘Little Red Riding Hood’ with ‘In the Forest, She Grew Fangs’ at defunkt theatre.