Taking a cue from the Jazz Age icon’s fearlessness, singer/actor Cox adds some dance to her résumé for a show at Asolo Rep.