American Theatre sat down with Sandra Oh to talk about her work on “Death and the Maiden” at Victory Gardens Theater.