Founder David van Asselt will step down from the New York company to focus on Rattlestick West, the theatre’s new Los Angeles branch.