Dark comedies and dramas fill the theatre’s next season, by authors including James Graham, Liz Duffy Adams, David Gieselman and Enda Walsh.