How ‘Little Shop of Horrors’ grew beyond its downtown roots and changed musical theatre for good.