An actress rides shotgun on the rough-and-tumble development of David Edgar’s epic ‘Continental Divide.’