Yasmina Reza’s popular play makes a belated Off-Broadway debut in a kinetic new production by Theatre Breaking Through Barriers.