The ‘Hamilton’ star is back onstage for a Suzan-Lori Parks play and reflects on what he learned from acting in the Bay Area.