Jeffrey Chastang’s play about unexpected paths had a similarly fortuitous trip to the stage.