Gordon Cox examines the complicated relationships between commercial and not-for-profit theatres