Why can’t Americans talk to each other anymore? Theatre artists may have precisely the right skills to kickstart discourse and rekindle empathy.