This month, the editors talk with the acclaimed actor about modernized classics, language, and how ‘Oppenheimer’ led him back to the stage.