Premiering at the Wexner Center for the Arts in Columbus, Ohio, Young Jean Lee’s “Straight White Men” is a response to privilege and a call for change.