This year’s 6th annual Latiné festival prepares to crack open the possibilities of the American theatre with ‘un poquito de todo.’