Postponed by the pandemic, the latest iteration of Germany’s most famous Passion Play has returned with spectacle and spirit intact, minus some of its nastier legacies.