A look at two new reads for musical theatre fans: a thought-provoking analysis of Broadway’s body biases and a breezy memoir by dance icon Chita Rivera.