The artistic director of Sundance Institute’s Theatre Program will take over leadership of the New Hampshire colony this summer.