The season includes new plays by Patricia Milton and Gary Graves, and Cristina García’s adaptation of her novel, ‘King of Cuba.’