Sound designer John Zalewski takes a holistic, even visual approach to crafting a play’s aural world.