The Seattle-based lawyer, who served on local and national theatre boards for decades, also fought pro bono for embattled theatres and artists.