Modesto Flako Jimenez and Brooklyn Gypsies offer the theatre’s first Spanish-language play, a drama about forced migration.