Rachel Chavkin returns to direct Wohl’s ‘Small Mouth Sounds,’ the musical ‘Futurity’ will have its New York premiere in a Soho Rep coproduction, and more resident artists are announced.