Pastor will work with artistic director Jonathan L. Green in leading the Chicago theatre.