Keen Company’s new production of Brian Friel’s 1994 play reckons with its views of blindness and female bodily autonomy.