Phaedra Scott and Emily Schwend will develop Boston-centric works for the company’s new-play initiative.