Site-specific theatre festivals from La Jolla Playhouse and En Garde Arts make audiences work for their theatre—and it’s worth it.