The Los Angeles ensemble’s 2015 season will include works from resident playwrights Liz Shannon, Adam Hahn and Nathan Wellman.