A new bio-musical of the iconic Jamaican singer at Center Stage narrows the focus to a fertile period of tension and creativity in London.