Telling the tragic tale of ‘The Scottsboro Boys’ with happy-go-lucky minstrelsy may show audacity, but it lacks empathy.