In its New York premiere, a play about publishing and intimacy in the Internet age, starring Billy Magnussen and Anna Gunn, gets an upgrade.