Jim Simpson’s Off-Off-Broadway company has broken theatrical ground over the last 17 years. Now it’s broken ground on a new three-theatre space in downtown Manhattan.