The ‘new vaudevillians’ fuel the theatre with dazzling physical skill and a spirit of comic anarchy.