New awards for New York’s dance and experimental performance innovators, and a touring show for teens.