The slate includes a new musical about race by Cheryl L. Davis and Douglas J. Cohen, plus the company’s first-ever non-musical play.