He’s happily played underdogs and second bananas, but in a new musical from Justin Paul and Benj Pasek, the ‘Pitch Perfect’ star at last has a role with range—and not just vocally speaking.