Using a neon sign and pervasive sound design, the creative team at the Jungle Theatre took a dreamscape approach to Sam Shepard’s classic.