A deep dive into experimental theatre demonstrated fresh ways to build connections among artists and audiences.