Diep Tran talks to theatre artists of color strategizing for access and representation