A new theatre piece based on a Claudia Rankine essay may be educational for white audiences, but for Black audiences it’s merely relatable.