Anupama Chandrasekhar’s new play depicts life on the other end of the call-center line.