The actor’s life inspired Joe Iconis, Lance Rubin, and Jason Williams’s new musical, which is running at Barrington Stage Company.