In Anna Ouyang Moench’s new backstage comedy, a regional theatre actor looks to avoid becoming a real-life Scrooge.