It’s long past time to rethink the beloved musical’s whitewash of Anna Leonowens, a mixed-race woman whose books lied about more than just her background.